- Sen jälkeen hän tavallaan sekosi. - Mitä tarkoitatte "sekosi"?
Paasasi koko ajan, kuinka meidän ei pitäisi sietää sitä enää.
Miten firma ei suojellut meitä, eikä liitto suojellut meitä.
Minkä vuoksi hän luuli teidän tarvitsevan suojelua?
En tiedä.
Onko teillä koskaan ollut vaikeuksia tulla toimeen miesten kanssa kaivoksella?
En häiritse heitä.
Eivätkä he minua.
Onko vaihtorahaa dollarista?
Suihinotto 5 dollaria, nielen 50 sentillä
Siitä on puhuttu uutisissa joka päivä, seksuaalista häirintää.
- Sherry, mitä tämä tekee? - Se on alusvoide. 11,99.
Se olen minä. Glory ei voi tulla, hänellä on flunssa.
- Voi ei, tarvitsen hänet tänne. - Sanoinhan, hän on sairas!
- Voinko jutella hänelle? - Josey, hän ei tule.
Mitä teet?
Kuten sanoin aiemmin, meidän pitäisi mennä Pearsonille ja kertoa tapahtumista.
- Mitä sinä tästä hyödyt? - Yritän vain saada asiat kuntoon.
Et sinä, puhuin Sherrylle.
- Paljonko tienaat näiden myymisestä? - Viisi prosenttia myynnistä.
Minulla et kyllä rikastu, en aio ostaa.
- Entä se mitä sinulle tapahtui... - Se on minun asiani!
Itse asiassa, se on meidän kaikkien asia.
- Sehän on tapahtunut meille kaikille. - Sanon yhden asian, -
olen kyllästynyt, että vanhat ukot kourivat persettäni.
- Ehkä annoit aihetta siihen, oletko miettinyt sitä? - Haista sinä, Peg.
Voit lopettaa huomenna ja myydä kasvovoidetta. Minä tarvitsen työni.
Et tiedä paskaakaan minusta. Tarvitsen tätä työtä yhtä paljon kuin sinäkin.
Hyvä on. Mitä edes sanoisit Pearsonille?
Että meitä on ahdisteltu seksuaalisesti? Hän nauraa sinut ulos.
Puhumattakaan mitä miehet tekisivät meille. Älä kantele kaverista, potaskaa.
Liiton valassa sanotaan "Kunnioita puoluetovereitasi". Missä on kunnioituksemme?
Kuka tulee mukaani?
- Mitä muuta sinulla on siellä? - Vaikka mitä.
"Sherry, Sherry, tosi erilainen. Pussaa persettäni, se on tosi karvainen. "
Hauskoja poikia.
- Mitä teet kaivannolla? - Tuuraan Glorya.
- Juuri sopivasti käyttämään uutta vessaa? - Ei kai sinua haittaa, -
- teimme sinne aamulla melkoisen läjän. - Hurmaavaa.
Sherry.
Lopettakaa!
- Mitä helvettiä siellä tapahtuu? - Sherry on sisällä vessassa.
- Lopettakaa, tämä ei ole hauskaa! - Tuossa käy vielä huonosti.
Päästäkää hänet ulos. Riittää jo!
Lähetä hänet sisään, kiitos.
Neiti Aimes, anteeksi kun saitte odottaa niin kauan. Olkaa hyvä ja istukaa.
Herrat.
Pyysin muutaman kollegani seuraamme. Toivottavasti se sopii.
- Herra Pavagen taidattekin tuntea? - Kyllä.
Herra Pavage kehotti minua ottamaan vapaapäivän ja tulla tapaamaan teitä.
En halunnut tuhlata aikaanne, sir.
Arvostan sitä, mutta ei se ole ajantuhlausta.
Neiti Aimesilla on ongelma ja aiomme ratkaista sen.
Kiitos, herra Pearson. Se kuulostaa hyvältä.
En halunnut unohtaa mitään, joten kirjoitin muutaman asian paperille.
- Anteeksi, Josey. Haittaako, jos kutsun sinua Joseyksi? - Ei.
Haluan tehdä tämän helpoksi sinulle, jos sopii.
Tiedän jo mitä aiot sanoa, minua on tiedotettu hyvin.
- Se on hyvä, ajattelin vain että... - Uskon, että tulet yllättymään iloisesti.
Liiton säännöt edellyttävät kahden viikon irtisanomisajan, ennen työpaikan jättämistä.
Mutta ottaen huomioon, kuinka henkisesti raskasta tämä on ollut sinulle -
olemme halukkaita erikoisratkaisuun tässä tapauksessa.
Päätimme jättää huomiotta kahden viikon vaatimuksen -
ja hyväksymme irtisanomisesi astuvan voimaan välittömästi.
- Ei, en sano itseäni irti. - Herra Pavage huolehtii yksityiskohdista.
- Mielelläni. - Ei!
En aio lopettaa! Tarvitsen tämän työn.
Sitten ehdottaisin, että vietät vähemmän aikaa naistyökavereidesi kanssa -
ja vähemmän aikaa miespuolisten varattujen työkavereiden sängyssä, -
ja enemmän aikaa työpanoksesi parantamiseen.
Haluaako joku lisätä jotain?
- Eiköhän siinä ollut kaikki. - Josey, kiitos vielä kun ajoit tänne.
Mutta suo anteeksi, meillä on muita töitä.
Missä olet ollut?
- Sammy, voinko tulla sisään? - Miksi?
Olen vain 20 minuuttia myöhässä. Älä saa kohtausta.
- Olen edelleen äiti täällä. - Varmaan.
- Mitä tuo tarkoitti? - Ei mitään.
Useimpien äidit laittavat ruokaa ja siivoavat, eivätkä työskentele kaivoksella.
Muistatko kun ennen aina sanoit, että haluat tulla isona lääkäriksi?
Kyllä, ja...
Minulla oli tapana sanoa, että sinusta voi tulla mitä vain haluat.
Eikö se koske minua? Enkö minä saisi olla mitä haluan?
Et, kun teet jonkun muun töitä.
Bill White jakaa nimikirjoituksia kaukalolla lauantaina. Mentäisiinkö?
En halua nimikirjoitusta entiseltä luuseri poikaystävältäsi.
Hän ei ole poikaystäväni ja hän ei ole luuseri.
- Hän rikkoi ennätyksiä kouluaikana. - Kyllä, miljoona vuotta sitten.
Minä todella yritän! Luulin, että se olisi jotain mitä voisimme tehdä yhdessä.
- Rakastat jääkiekkoa. - Lopetin pelaamisen joukkueessa!
- Lopetit? Milloin? - Kuka siitä välittää?
Minä välitän.
- Rakastit sitä joukkuetta. Mikset puhunut minulle? - Koska en halua puhua kanssasi.
Etkö tajua sitä?
- Pyydän häntä soittamaan sinulle. - En lähde, ennen kuin näen hänet.
Ei hänellä flunssaa ole.
Hän taisi kertoa sinulle?
- Miten voit? - Upeasti.
En ole koskaan kuullut puhuttavan tuosta sairaudesta.
Tiedän. Se on kuin kehosi pala palalta vain lopettaisi kuuntelemasta sinua.
Ihan kuin itsepäinen teini.
- Miten Sammy pärjää? - Hän vihaa minua.
Haluaisin sanoa, että aika parantaa kaiken, mutta...
Onko tuon juominen hyväksi sinulle?
Ennemmin tai myöhemmin maksani kolaroi ja luovuttaa, mutta siihen asti -
minä olen vielä ajajan paikalla.
Et ole koskaan pystynyt pitämään salaisuutta.
Sinun takiasi koko kaupunki tietää, että minulla on vain yksi palli.
- Vain yksi mikä? - Nyt koko kaupunki tietää.
Jeesus! Tarkoitan, voitko...
Se sujuu hyvin. Tarvitaan vain yksi, iso sellainen.
Varo.
Voinko käyttää vessaanne?
Totta kai. Tule takaisin hymyilevänä.
Tai muuten kuvailen sinulle, mitä perseelleni tulee tapahtumaan.
- Mikä tämä haju on? - Ehkä vessat taas vuotavat yli.
Hakekaa luuttuja ja ämpäreitä, ja siivotkaa huone, ennen kuin joku sairastuu.
- Mitä täällä on tapahtunut? - Mene sisään ja katso itse.
Herranjumala.
"Huorat"
"Puolueenpettäjät"
Eivät he voi tehdä tätä meille.
Totta kai voivat, ja se pahenee niin kauan kuin auot suutasi.
- Sherry, se mitä he tekivät sinulle... - Et auttanut asiaa. Se on varma.
Älä minua katso. Pelleilet elämämme kanssa.
Sinun sotkusi, ala siivoamaan.
Josey, piditkö uusista hajutapeteista?
Oliko se hän? Oliko?
Annan osan sekistäni liitolle, niin kuin kaikki muutkin.
Munasit, mitä haluat minun sanovan?
Lempiväiset, aiotteko tehdä töitä vai himmennänkö valoja teille?
Josey, hilaa perseesi alas, sinulle on töitä jauhehuoneessa.
Olet hullu narttu, tiesitkö sen?
- Sanoit, että sinulla on töitä minulle? - Kyllä.
Tästähän pidät?
Olet pikkuvittu, joka pitää kovista otteista, vai mitä?
Opit kyllä säännöt, helvetti, vaikka minun pitäisi itse takoa ne sinuun.
Vittu!
Hän hyökkäsi päälleni.
- Kuka hyökkäsi? - Bobby, jauhehuoneessa juuri äsken.
- Bobby, koskitko häneen? - Haluatko todellakin vastauksen, Rick?
Vastaus on ei. En ole ollut koko päivänä jauhehuoneessa.
Hän on työskennellyt koko päivän minun kanssani.
Siinä näet! Aiotko sanoa meitä valehtelijoiksi?
Ricky?
Voisiko joku ajaa minut kotiin?
- Missä isäsi on? - Hän on yövuorossa.
Ota vain avaimeni lokerostani.
- Betty? - Älä!
- Minne luulet meneväsi? - Lopetan!
Säännöt ovat selvät. Ohitat liiton, rikot valasi.
Glory?
- Mitä teet täällä? - Miltä se näyttää? Tulin kokoukseen.
Et ole enää työntekijä. Läsnäoloasi ei vaadita.
Kyllä, mutta ehkä voin auttaa teitä. Tilanne on tainnut karata käsistä?
En sano, että Joseyn olisi pitänyt mennä johdon puheille...
Olimme kaikki todella pahoillamme kuullessamme sairastumisestasi.
- Voinko auttaa? - Ei, jos teet sen alan itkemään.
Erotut nimikirjoituksenmetsästäjien joukosta. Niitä on täällä muutama sata.
Tarvitsen asianajajan.
Haluan haastaa kaivoksen, firman, kaikki.
Onnea sille.
- Sanon haluavani palkata sinut. - Olen pahoillani, en tee sitä enää.
Se on syvältä, koska olet ainoa tapaamani asianajaja.
Hyvät uutiset ovat, että kaikki tiet johtavat asianajajien luo.
Mutta sanon yhden asian. Tarjoan sinulle oluen.
En tarvitse olutta, tarvitsen asianajajan.
Josey, illuusio on, että kaikki ongelmasi katoavat oikeudessa.
Totuus on, että vaikka voittaisit, niin et siltikään voita.
Tiedän sen, mutta olen oikeassa.
Niin varmaan oletkin, mutta "oikealla" ei ole mitään tekemistä todellisen maailman kanssa.
Katso Anita Hillia, koska hän on sinä.
Jos mielestäsi kaivoksessa on vaikeaa, odota kunnes pääset oikeuteen.
He kutsuvat sitä "hourupää- ja lutkapuolustukseksi". Joko olet hullu -
ja kuvittelet tai lutka ja pyysit sitä. Joka tapauksessa se ei ole miellyttävää.
Kuuntele neuvoani ja etsi toinen työ.
Aloita alusta.
Minulta on aloitukset loppu.
- Olet kaunis tyttö, voit aina... - Kyllä, olen kaunis tyttö?
Löydän miehen huolehtimaan itsestäni?
En etsi enää huolenpitäjää itselleni.
Haluan itse pitää huolta itsestäni ja lapsistani.
Tiedät, että se tapahtui meille kaikille. Kaikille naisille siellä.
Mutta sinä paskat välität, vai?
Jos joku hänenlaisensa tulisi tapaamaan minua New Yorkissa tällaisen paskatapauksen kanssa.
Tiedätkö mitä tekisin? Minä ottaisin sen.
Nopea sovittelu, tekisin enemmän rahaa kuin hän on koskaan nähnyt oikeussalissa.
- Pearson ei ikinä tule sopimaan asiaa. - Kyllä vain.
Ei, hänen sanansa kaikkia muita vastaan.
Eivät kaikki miehet siellä voi olla pahoja, joten joku heistä voi todistaa.
Kaivos on ihmisille elinehto täällä. Kukaan ei halua paskantaa lautaselleen.
Mikä tämä paikka oikein on, lemmikkien hautausmaa tai jotain?
Onko sinulla monta hirveä lemmikkinä kotona?
- Mikseivät he koskaan kiusanneet Glorya? - Haastaisitko sinä riitaa Gloryn kanssa?
Ei, Glory... Glorysta tuli ammattiliiton edustaja.
Hän teki hyviä asioita ja sai heidän kunnioituksensa.
Ja lisäksi hän ei halua juosta lauman mukana.
- Pysyttelee poissa tappeluista. - Suojassa porukan sisällä.
Jos laumat pysyvät yhdessä, heillä on mahdollisuus.
Yksinään ne ovat helppo saalis.
Saatko muut naiset mukaan?
Tiedätkö, mikä on joukkokanne?
Kun useampi asianomistaja ajaa samaa asiaa.
Valitus kirjataan koko porukan nimissä oikeudessa.
Firman on vaikeampi väittää teidän kaikkien valehtelevan tai olevan hulluja.
Siksi sinun täytyy saada toisetkin mukaan.
Miksi muutit mielesi?
Tällaista ei ole aiemmin tehty. Joukkohaaste seksuaalisesta häirinnästä.
Siis teet tämän vain siksi, koska sitä ei ole aikaisemmin tehty?
Kyllä. Voitko elää sen kanssa?
- Haastaa heidät? Lasketko leikkiä? - Tiedät kyllä mitä siellä tapahtuu.
Elämä on liian lyhyt, usko minua.
- Ei niin lyhyt, ettei voisi tehdä jotain hyvää. - Helvetistäkö sinä tiedät? Olet vielä elossa.
- Niin sinäkin. - Sanotko tätä elämäksi?
Häivy täältä.
- En tarkoittanut... - Häivy helvettiin täältä.
Ei ole kyse vain muutamasta pahasta miehestä.
Tällaiseen tekoon tarvitaan koko kylä.
En väitä kaikkien olevan mukana, mutta riittävän moni.
Laitoksessa, kaivoksessa ja jopa konttorissa, -
he elävät pelon alla, jokainen nainen siinä kaivoksessa.
Asiakkaani ei ole ainoa, joka tarvitsee helpotusta oikeudelta.
Pyydämme määräystä, joka suojaa kaikkia naisia.
Lisäksi pyydämme oikeutta hyväksymään istunnon kaikkien naisten vuoksi, -
jotka työskentelevät Pearsonsilla, koska jokainen heistä tarvitsee oikeuden suojelua.
Eikö istuntoon vaadita enemmän kuin yksi kantaja?
Tämä valitus on arkistoitu yhdellä nimellä, Josey Aimes. Avainsana on yksi.
Vertailun vuoksi, meillä on 13 naisen lausunto, -
etteivät he ole havainneet minkäänlaista ahdistelua Pearsonsilla.
Se ei ole totta!
Istu alas.
- Se ei ole totta. - Istu alas!
Teidän Armonne...
Oletteko yhtä hämmentynyt kuin me?
Uskoakseni, neiti Conlin ei voi esittää todisteita -
näyttämättä niitä ensin meille?
- Ei hän voi. Neiti Conlin? - Ne luovutetaan oikeudelle tänään.
Ei ole väliä millaisia papereita heidät on peloteltu allekirjoittamaan.
Älä viitsi...
- Anna minulla kolme asianomistajaa. - Teidän Armonne?
Jos nuo lausunnot ovat laillisia, teillä ei pitäisi olla mitään sitä vastaan?
Jatkan todisteiden kuulemista tapauksessa Aimes vastaan Pearsons.
Jos löydätte kolme kantajaa samoilla epäkohdilla, saatte kanteenne oikeuteen.
Kiitos, Teidän Armonne.
Sitten kokeillaan.
Pidä se vain kurkkuasi vasten. Paina napista.
No niin. Yritä nyt.
Olen Leslie Conlin, asianajaja ja edustan Pearsonin Rauta ja Terästä.
Tiedämme kuka olette. Mitä haluatte?
Toiset naiset ovat kirjoittaneet valaehtoiset todistukset kaivoksen puolesta.
Toin sinulle yhden nähtäväksi.
Häivy helvettiin täältä! Sanoin häivy!
Miten kehtaatte.
- Hänellä ei ole asianajajaa. Minulla on oikeus... - Minä edustan häntä.
Minun täytyy pyytää teitä lähtemään.
Muistakaa, niin kauan kuin olette elossa teidät voidaan haastaa.
- Miksi, sinä... - Haista vittu!
Pidä meidät erossa tuosta paskasta, ymmärrätkö?
Glory, olen täällä, koska pyydän sinua harkitsemaan vielä.
Nyt kyllä lasket leikkiä?
Päätös ei ole sinun, Kyle, vaan hänen.
Tiedät, ettei kysymys ole pelkästään Joseysta. Tämä vaikuttaa kaikkiin.
Hän on jo päättänyt.
Luuletko, etten halua potkia heitä perseelle?
- Mikset sitten tee sitä? - Entä jos häviämme?
Minun täytyy palata kaivokseen joka päivä ja kohdata ne kusipäät. Ei onnistu.
Ketä muita olet saanut mukaan?
Olisimme siis kahdestaan? Oletko hullu?
Tiedät mitä he tekivät minulle.
Ei onnistu. Minulla on omiakin ongelmia.
Äiti, oletko kunnossa?
Jos hän saa muita naisia mukaan, he saavat kanteensa läpi ja sinä häviät.
Leslie, miksi luulet minun palkanneen sinut?
Koska olet fiksuin löytämäni asianajaja? Ei.
Koska olet fiksuin naisasianajaja, jonka löysin.
Mutta jos alat pehmoilemaan, minun täytyy tietää nyt.
En ala pehmoilemaan, mutta olen realistinen.
Täytyykö Minnesota Vikingsien laittaa pelinrakentajaksi tyttö? Ei tietenkään.
Jotkut asiat ovat miehille ja jotkut naisille.
- Kaivostyö on miesten hommaa. - Niin kuin asianajokin?
Mies ei olisi koskaan sanonut noin. Naiset ottavat kaiken liian henkilökohtaisesti.
Sinä otat sen henkilökohtaisesti, jos hän voittaa. Ensinnäkin, -
sinulla ei ole vahingonkorvausvakuutusta.
Ja hänelle häviäminen muuttaisi koko firman johtamistapaasi.
Siirrettävät vessat olisivat tahra tutkassa.
Tulisi äitiyslomia. Lisää asianajajia laatimassa seksuaalisen häirinnän menettelytapoja.
Puhumattakaan siitä, että olisit ollut auttamassa luomaan -
lakipäätöstä, joka tulee vaikuttamaan jokaiseen firmaan Amerikassa -
mukaan luettuna Minnesota Vikings.
Paitsi ettei hän tule voittamaan. Tämä nainen on yksinhuoltaja, -
jolla on kaksi aviotonta lasta. Kyseenalainen seksihistoria.
Emme tiedä onko se totta.
Lähetä hänet sisään, kiitos.
Herra Sharp.
Kertokaa neiti Conlinille, mitä kerroitte minulle?
Äiti?
Onko kaikki hyvin?
Miten sinä ja lapset syötte, jos sinulla ei ole työtä?
Olen äitisi, Josey.
En ole aina ollut hyvä siinä, tiedän. Mutta olen tässä nyt.
Annoit pois vaivalla ansaitsemani rahat ja sitten nakkelet hartioitasi minulle.
- En antanut niitä pois. Annoin ne Joseylle. - Tein lujasti töitä niiden eteen, Alice.
Ja minä en?
Ehkä minun pitäisi alkaa veloittamaan jokapäiväisestä pyykinpesusta.
Hän sanoi Bobby Sharpin käyneen käsiksi häneen kaivoksella.
- Se ei ole tarina, jonka minä kuulin. - On vain yksi tarina, Hank. Tyttäresi.
Ne tytöt kerjäävät vaikeuksia.
Tarkoitatko, että Josey pyysi sitä?
Minun täytyi hankkia hiekkapaperia vessanseiniin yhtenä päivänä. Se juttu oli juuttunut metalliin.
- Mitä siellä tapahtuu? - He eivät kuulu sinne, eivätkä ole koskaan kuuluneetkaan, tiedät sen.
- Tiedän vain, että hän on tyttäremme. - Hän on tuonut tälle perheelle pelkkää häpeää.
Olen niin helvetin kyllästynyt häneen!
Hän sai lapsen, Henry. Ei hän sentään pankkia ryöstänyt.
Alice!
- Onko Hank mukanasi? - Ei ole.
Tarvitsen huoneen, Tom.
- Jeesus. - Oletko kunnossa?
En ole tehnyt mitään sille nartulle.
Nyt hän haluaa haastaa meidät kaikki.
Tiedättekö mitä joukkokanne tarkoittaa?
Se tarkoittaa, kaikki he kaikkia meitä vastaan!
Juuri niin, se narttu haluaa viedä jokaisen heiluvan munan tästä huoneesta oikeuteen.
Muut naiset ovat näyttäneet meille jotain viime kuukausina.
Kertoneet vaihteeksi totuuden. Mitäs siihen sanotte?
Toivon, ettei kukaan hyppää kelkasta tässä vaiheessa.
Se siitä sitten. Aloitetaan!
Kiitämme herra Sharpia ja kaikkia muita innokkaista huomautuksista.
Ennen valan vannomista, haluaako joku muu tulla kuulluksi?
Kyllä, minulla olisi sanottavaa.
Nyt hän on seonnut lopullisesti.
Painu helvettiin täältä!
Kysyin haluaisiko joku jäsenistä puhua.
Ohjesäännön mukaan kokous voidaan keskeyttää jos jäsen, nainen tai mies haluaa puhua.
Haluatko puhua tämän kanssa, narttu?
Olen vielä tämän liiton jäsen.
- Nimeni on Josey Aimes. - Josey, näytä tissisi!
Älä minua katso, Hank. En minä ole se, joka ei saa perhettään kuriin.
Ei, sääntöjen mukaan hänellä on oikeus puhua.
- Saatte sanoa asianne, mutta nyt hänellä on vuoro. - Olen seuraava ja...
Selvä, nyt on hänen vuoronsa.
Isäni ei koskaan halunnut minun työskentelevän täällä.
Hän oikeastaan lopetti puhumisen minulle sen vuoksi.
Tiedän, että osa teistä luulee minun haluavan sulkea kaivoksen.
Älä sure, kultaseni! Emme anna sen tapahtua.
En halua sulkea kaivosta!
Haluan vain käydä töissä niin kuin muutkin, -
nostaa palkkani, ruokkia lapseni -
ja ehkä joskus, jos jää ylimääräistä, käydä kaljalla Tee-Geessä lauantai-iltana.
Kaikki naiset takarivissä tietävät mistä puhun.
- Te kaikki tiedätte mitä on tapahtunut. - Aika loppui!
Tarvitsemme nämä työpaikat! Eikä se lopu ennen kuin me sanomme niin!
- Kolmen minuutin sääntö! - Ei ole olemassa kolmen minuutin sääntöä!
Kuulit mitä sanottiin, häivy!
Se ei lopu ennen kuin me sanomme niin!
Minulla on oikeus sanoa...
Ei ole mitään kolmen minuutin sääntöä!
- Ole kiltti, anna se minulle. - Isä, en lopettanut vielä.
Tiedän, pyydän?
Jää kanssani.
Nimeni on Hank Aimes.
- Olen ollut kaivostyöläinen koko ikäni. - Niin minäkin.
Mutta en ole koskaan ennen hävennyt sitä.
Viemme vaimomme ja lapsemme yhtiön juhliin, enkä koskaan kuullut heitä nimiteltävän -
"nartuiksi" tai "huoriksi" tai vielä pahemmaksi.
En ole nähnyt kenenkään kopeloivan heitä -
tai piirtäneen kylpyhuoneen seinään sanoinkuvaamattomia kuvia.
Sanoinkuvaamattomia!
Mikä on muuttunut?
Hän on edelleen tyttäreni!
Eikö vain?
On helvetillistä katsoa yhtä omistaan kohdeltavan noin.
Luulin teitä ystävikseni. Veljikseni...
Tällä hetkellä minulla ei ole yhtään ystävää tässä huoneessa.
Totuus on, että ainoa jota en tällä hetkellä häpeä on tyttäreni.
On kova paikka mennä noiden kusipäiden eteen.
Ei, kova paikka on selvitä tästä paskasta joka päivä, ilman huorittelua ja valituksia.
Mitä teet täällä?
Se tosiaan auttaa pesemään kädet koko jutusta, vai mitä?
Sanon vain, että -
helppo hänen on tulla esiin ja sanoa mitä haluaa, kun on jo lopettanut.
- Meidän muiden täytyy edelleen käydä töissä. - Helppoa? Haluaisin nähdä sinun tekevän sen.
Se on helppoa kun on hullu, ja hän on todellakin hullu.
- Saanko lainata voidettasi? - Osta oma!
Onko sinusta oikein todistaa, että hän valehtelee?
Teen mitä täytyy. Sitä paitsi olemme jo allekirjoittaneet lausunnon.
Joten emme voi tehdä enää mitään?
Vai mitä, Betty?
Katso!
Hitto!
Kuka on Sammyn isä?
En tiedä kuka Sammyn isä on.
Koska teillä on ollut niin monta seksikumppania?
- Vastalause! Vastaajan seksihistoria on merkityksetön. - Hylätty.
Neiti Conlin, kuka on saliin saapuva herra?
Herra Paul Lattavansky, Teidän Armonne. Neiti Aimesin opettaja lukiosta.
Olemme kutsuneet hänet kyseenalaiseksi todistajaksi.
Minulla on niin monta vastalausetta, etten tiedä mistä aloittaa.
- Todistajan on vastattava. - Uudestaan.
- Neiti Aimes, kuka on Sammyn isä? - Pojallani -
ei ole mitään tekemistä tämän kanssa.
Onko totta, että teillä ja opettajallanne, herra Lattavanskylla on ollut seksisuhde?
Seksisuhde?
Mitä helvettiä olet kertonut heille, Bobby?
Neiti Aimes, eikö teillä ollut 16-vuotiaana seksisuhde lukion opettajanne kanssa?
Josey, odota hetki. Haluan puhua kanssasi.
Nähdään myöhemmin.
Minkä vuoksi kuljet Bobby Sharpin kaltaisen tyypin kanssa?
Sinulla on paljon enemmän mahdollisuuksia kuin hän tulee koskaan saamaan.
- Pidätkö minusta, Josey? - Kyllä, opettajana.
Olet lempioppilaani.
- Olenko kertonut koskaan? - Et.
Kyllä. Oikeastaan...
- Josey? - Niin?
Haluaisin ajatella sinua enemmän kuin oppilaana.
Ei, ei, kaikki hyvin.
Ehkä jopa ystävänä.
- Mitä sinä teet? - Kaikki hyvin.
Ole kiltti, älä tee tätä herra Latta...
Se on meidän pieni salaisuutemme.
Ei, ei, ei!
Lopeta, lopeta!
Onko tälle oletetulle raiskaukselle muita todistajia?
Voiko joku muu kuin herra Sharpe vahvistaa todistuksenne?
Ei.
Mitään raiskausta ei tapahtunut, eikö totta?
Itse asiassa, teillä on pitkä historia sopimattomista suhteista.
Vastalause! Puhumme vähintäänkin alaikäiseen sekaantumisesta.
Tämä on törkeää. Raiskasit tyttäreni!
Poistakaa tuo mies!
Kaikki paikoilleen.
Neiti Aimes? Neiti Aimes, takaisin paikoillenne.
Palatkaa todistajan paikalle, neiti Aimes!
Teidän Armonne, pyydämme lyhyttä taukoa.
- Josey, odota. Hidasta. - En voi, minun täytyy mennä Sammyn luo.
Jäämme tänne yöksi.
Tämä on hullua, äiti. Hän tulee kotiin.
Me jäämme tänne kuitenkin.
Antaisin sinulle mieluummin rahaa, jos sopii?
- Se on aika vanha kello. - Katselin vain sitä.
Äiti valehtelee. Ei se opettaja häntä raiskannut.
Hän vain sanoo niin voittaakseen kanteen.
- On laitonta valehdella. - Hän kuuluisi vankilaan.
En välitä.
Hän on huora, niin kuin kaikki sanovat.
Onkohan laitonta sanoa omaa äitiään huoraksi? Ainakin se kuulostaa pahalta.
Hän valehtelee!
Isäni ei kuollut armeijassa, hän oli raiskaaja.
- Sellainen totuus on rankkaa kertoa. - Paskapuhetta.
- Minulla on oikeus! - Kyllä, sinulla on monia oikeuksia.
Sinulla on oikeus olla vihainen.
Sinulla on oikeus vihata koko maailmaa tällä hetkellä.
En vihaa maailmaa. Vihaan vain äitiä.
On aika työlästä vihata jotakuta.
Oletko valmis kuluttamaan aikaasi siihen?
Jos todellakin vihaat äitiäsi, -
kannattaa miettiä syitä miksi vihaat häntä.
Hän on ilkeä sinulle. Hän ei ole koskaan ylpeä sinusta.
Eikä koskaan tule katsomaan pelejäsi.
Ei koskaan ruoki sinua, eikä osta vaatteita.
En ole tyhmä. Tiedän mitä yrität.
Mitä?
Tiedän, että hän tekee kaikki nuo asiat.
Niin, mutta silti vihaat häntä?
Kyllä, vihaan häntä.
Olet onnekas. Hän ei luovuttaisi sinun suhteesi niin pian kuin sinä hänen.
Kun hän oli vähän sinua vanhempi, hän tuli raskaaksi tavalla jota kenenkään ei pitäisi kokea.
Olisi ollut helpompaa antaa sinut jollekin muulle.
Kukaan ei olisi paheksunut sitä, mutta hän piti sinut.
Ja hän on edelleen kanssasi, vaikka tietää sinun vihaavan häntä.
Hän odottaa vieläkin.
Toivoen, että raahaat perseesi kotiin.
- Ota se. - Mitä?
Jos haluat karata, voit myydä sen ja käyttää rahat.
Tai voit vain laittaa sen ranteeseesi. Niin tai näin, se on sinun.
Ystävältä ystävälle.
Karen, mene nukkumaan. Herätän sinut, kun hän tulee kotiin.
Se olen minä.
En halunnut sinua, Sammy.
Jotain pahaa tapahtui minulle ja halusin sen vain loppuvan.
Mutta joka päivä vatsani kasvoi ja muistutti minua siitä.
Mieleeni ei koskaan tullut, että sisälläni oli lapsi.
Että sinä olit siellä.
Se päivä, mitä se mies teki minulle, -
muutti minua erilaiseksi.
Ja luulen, -
että se kertoi jotain sinustakin.
Olin tyttö, joka raiskattiin ja sinä olit se -
mikä muistutti minua siitä koko ajan.
Herranjumala, olen pelännyt tätä keskustelua siitä päivästä lähtien kun synnyit.
En halua enää salaisuuksia välillemme.
Eräänä iltana -
makasin sängylläni.
Ja liikuit sisälläni.
Kuin pieni perhonen hulmuten ympäriinsä.
Ja yhtäkkiä tajusin...
Tiesin, ettet ollut hänen.
Olit minun. Olit minun lapseni.
Että pysyisimme yhdessä, vain me kaksi.
Sinulla ei ollut mitään tekemistä sen hirveyden kanssa, ymmärräthän?
Tekisin mitä vain, että saisin olla äitisi.
Olisi pitänyt kertoa sinulle.
Onko se nyt loppu?
Ei vielä.
Tiedättekö eron suostumuksellisen seksin ja raiskauksen välillä?
Kyllä vain. Meillä molemmilla oli hauskaa.
Ei se mikään raiskaus ollut.
Oletteko neitsyt?
- En. - Vastalause, asiaankuuluvuus.
Hän voi kysyä asiakkaani seksuaalihistoriasta, mutta minä en voi tältä todistajalta?
Ette voi. Hyväksytty.
Miksette auttanut häntä kun näitte, että Joseyn päälle hyökättiin?
Neiti Aimesin todistusta ei ole vahvistettu.
Ei ole hänenkään, ja asiakkaani haluaisi todistaa hänen valehtelevan.
Sallin tämän, toistaiseksi.
Kun Joseyn päälle hyökättiin, miksette auttanut häntä?
Voit käyttää noita lakimieshöpinöitä, ei se silti hyökkäys ollut.
Kyselin vähän sinusta. Ihmiset sanovat sinun olevan pehmyt.
Kuka onkaan sanonut, sillä ei ole miestä sanoa sitä päin naamaa.
- Oletteko punajääpeluri? - Kuinka?
Valmentajallani oli tapana sanoa: "Voitto tai häviö, jätä veresi jäälle. "
Hyvä valmentaja.
Valmentaja olisi sanonut sinun olevan keltaisenjään-peluri.
Joka kastelee housunsa, kun tulee kova paikka.
Josey oli ystävänne, ja katsoitte kun hän laittoi saastaiset kätensä Joseyeen, -
ja juoksitte pois!
- Ei se noin mennyt. - Teidän Armonne.
Miten se meni? Piteli aloillaan ja levitti Joseyn jalat?
Herra White!
Kaivosmiehet ovat teräksen kovia?
Ei tämä. Hän on voista tehty.
Jatkatteko valehtelemista vai aiotteko olla mies?
En valehtele.
- Haluatte juosta juurikin nyt? - Haista vittu!
- Haluatko juosta, Bobby? - En juossut.
Aiotko laittaa itsesi peliin tällä kertaa?
Miten se tulee olemaan? Keltaista vai punaista?
- Keltaista vai punaista? - Mitä minun olisi pitänyt tehdä?
Hän raiskasi Joseyta?
Kyllä.
Ja sinä juoksit pois?
Mitä minun olisi pitänyt tehdä?
Mitä voisitkaan tehdä, kun ne keillä on kaikki valta, -
satuttaa niitä joilla sitä ei ole?
Aluksi voisit puolustaa.
Nouse ja kerro totuus.
- Puolusta ystäviäsi. - Vastalause.
Puolustat, vaikka olisit yksin.
Puolustat.
- Herra White, jos olette lopettanut... - Anteeksi?
Mitä siellä tapahtuu?
Tämä on Glory. Hän työskenteli Pearsonilla.
Hän haluaa puhua.
Nimeni on Glory Dodge, enkä vittuvie ole kuollut vielä.
Puolustan Joseyta.
- Teidän Armonne? - Tarvitsimme kolme kantajaa.
Nyt on vasta kaksi.
Poikasi kertoi juuri, kuinka rikkaita nyt olette.
- Ostatko minulle auton? - Et ole tarpeeksi vanha ajamaan.
Mitä siitä?
- Miksi pysähdymme? - Jos haluat joku päivä auton, täytyyhän sinun osata ajaa?
Ensimmäinen oppitunti: kuljettaja istuu ratin takana.
No niin, vauhtia!
Turvavyö.
- Mitä teen? - Jalka kaasulle, varovasti.
Pysy tiellä, jos pystyt.
Otetaan vähän kerrallaan. Hiljennä, rallikuski.
Olet luonnonlahjakkuus.
Mesabi Iron Rangen oikeat naiset voittivat juttunsa oikeudessa.
He saivat pienen rahallisen korvauksen, mutta tärkeämpänä, -
he saivat yhden asian mitä johto ei halunnut antaa.
Seksuaalisen ahdistelun politiikan, joka suojeli heitä ja kaikkia heidän jälkeen.
Tämä elokuva on omistettu niille naisille, jotka taistelivat tässä jutussa, -
ja saivat merkittävän voiton, joka alkoi North Countryssa, -
ja vaikuttaa nykyään koko maailmassa.